Atayal de Nan’ao e Datong: migrações pelas montanhas de Yilan
Texto/Fotos: Liao Yingjie
Entre os povos austronésios de Yilan, além dos Kavalan, outro importante grupo linguístico é o Atayal. Por volta de meados do século XVIII, antes da chegada dos chineses Han à planície de Lanyang, o povo Atayal, que hoje habita as montanhas de Yilan, já havia cruzado a Cordilheira Central a partir de seu local de origem, a vila de Ruiyan, no condado de Nantou.
De modo geral, o povo Atayal da região de Yilan é dividido em dois grandes grupos: Nan'ao e Xitou. No entanto, esses dois termos são meramente simbólicos, comumente usados pelos chineses Han e por antropólogos posteriores para classificação espacial e de grupos linguísticos. Na verdade, o grupo Xitou do povo Atayal pertence, em grande parte, ao mesmo grupo linguístico, enquanto o grupo Nan'ao pode ser dividido em pelo menos quatro grupos linguísticos Atayal.
O povo Atayal de Xitou é chamado de "mnibu'" ou "mnbwan", derivado da palavra Atayal "mbu'wagi'" (luz do sol), significando que sua morada fica no lado ensolarado. (Nota 1) Mais tarde, durante a Dinastia Qing, os chineses Han se referiram a eles como "Xitou Fan" porque seu assentamento estava localizado na nascente do rio Zhuoshui (rio Lanyang) em Yilan. O povo Xitou é principalmente um subgrupo Atayal — da família linguística Seqoleg-Mareba.
O povo Nan'ao se estabeleceu nos trechos superiores do Riacho Norte de Heping e do Riacho Sul de Nan'ao. Outros povos Atayal ou Taroko da região os chamavam de Kelesan, cujo significado original se perdeu. Uma teoria é que seja uma transliteração da palavra Atayal "karajas" (atravessar).
De acordo com as regras de classificação linguística, o povo Atayal da Austrália Meridional é, na verdade, um grupo que pode ser subdividido em diferentes famílias dialetais Atayal. Estas incluem o sistema Ken-haqunl do subgrupo Seqoleg dentro dos subgrupos Atayal, os sistemas Mebeala e Menebo do subgrupo Tseole e o grupo Tausai do subgrupo Seedek Oriental, que é intimamente relacionado ao povo Taroko. (Nota 2)
De acordo com as histórias orais do povo Atayal registradas por antropólogos durante a ocupação japonesa, seus ancestrais teriam vindo das nascentes do rio Dajia, no oeste de Taiwan, atravessado os passos de Lishan, Huanshan e Siyuan, e então se estabelecido nas nascentes do rio Lanyang e nas nascentes dos rios Heping Norte e Nan'ao Sul, em Nan'ao. (Nota 3)
Além do povo Atayal de Xitou e Nan'ao, alguns Atayal que originalmente viviam perto de Baling, na atual Taoyuan, durante a ocupação japonesa, migraram para as aldeias de Lunpi e Songluo, no município de Datong, devido à insuficiência de terras aráveis e ao impacto da política japonesa de conversão de áreas montanhosas em arrozais. Eles se tornaram outro grupo de Atayal, diferente dos grupos linguísticos de Xitou e Nan'ao.
Perguntar quantas tribos o povo Atayal dos municípios de Datong ou Nan'ao realmente possuía no passado não é uma pergunta fácil de responder. De fato, as comunidades Atayal se deslocaram ao longo do tempo devido a fatores ambientais. Por exemplo, a comunidade Hakabaris em Nan'ao ainda revela, por meio de entrevistas, que sua primeira geração de imigrantes viveu na comunidade Hgawan, a segunda geração na comunidade Raaw e, posteriormente, expandiu-se para a comunidade Hakabaris devido ao crescimento populacional. Além disso, após Liu Mingchuan se tornar governador de Taiwan no final da Dinastia Qing, sua política de "abertura das montanhas e pacificação dos aborígenes", que se baseava principalmente em ações militares contra os povos indígenas das montanhas, levou à migração ou ao desaparecimento de muitas comunidades Atayal devido a guerras e conflitos. Após a ocupação japonesa de Taiwan, a repressão militar mais rigorosa, o domínio policial e as políticas de realocação de aldeias resultaram em mudanças ainda mais drásticas nas comunidades. De acordo com o primeiro relatório sobre as comunidades Atayal em Yilan, concluído em 1903 pela polícia da filial de Yilan Balisha, havia 9 comunidades na área de Datong e 15 comunidades na área de Nan'ao naquela época. (Nota 4)
Com o avanço do domínio japonês nas montanhas e a crescente influência da cultura Han chinesa após a guerra, o povo Atayal de Nan'ao deixou Jiushe e se mudou para a planície de Nan'ao, com alguns se estabelecendo na vila de Hanxi, no município de Datong. No entanto, graças aos meios de transporte facilitados, a maioria dos Atayal do município de Datong ainda vive em Jiushe ou nas proximidades.
Nota 1: O Comitê Provisório de Pesquisa Aduaneira de Taiwan do antigo Gabinete do Governador-Geral de Taiwan, traduzido pelo Instituto de Etnologia da Academia Sinica: "Relatório sobre os Costumes dos Povos Indígenas", Volume 1, Atayal, (Taipei: Tradutor, 1996), pp. 12-13.
Nota 2 Departamento de Polícia da Prefeitura de Taipei: Administração da Prefeitura de Taipei para os Povos Indígenas, Volume 1, "Relatório sobre a Correção dos Nomes de Várias Comunidades Indígenas sob a Jurisdição da Prefeitura de Yilan" (Taipei: Editor, 1924), pp. 628-629.
Nota 3: Yichuan Zizang, “Um estudo sobre o sistema da tribo Takasago em Taiwan” (Taipei: Departamento de Povos Indígenas e Grupos Étnicos, Universidade Imperial de Taipei, 1935). pp. 32-35.
Nota 4: Departamento de Polícia da Prefeitura de Taipei, Gazetteer da Prefeitura de Taipei, Volume 1, "Relatório sobre a correção dos nomes de várias comunidades tribais sob a jurisdição da Prefeitura de Yilan", p. 628.