Edifícios históricos de Yilan: seleção de 2000, templos e antigas residências

Fundação Cultural e Educacional de Yangshan

Este ano ( 2000 ) foi o Ano da Promoção do Patrimônio Cultural do Conselho de Assuntos Culturais, e a "Seleção de Edifícios Históricos no Condado de Yilan" foi uma de suas atividades. Após as etapas de recomendação, avaliação e votação final, no início de outubro deste ano , 3.282 moradores do condado participaram e selecionaram 14 dos "edifícios históricos" mais representativos do Condado de Yilan por meio de cartões-postais. No entanto, este evento não se concentrou apenas nos resultados da votação final, mas também em verificar se o processo realmente ajudou o público a compreender a importância dos "edifícios históricos" e, assim, a reconhecer seu valor na preservação e revitalização.

O que mais me comoveu durante este evento, além das recomendações entusiasmadas do público nas fases iniciais, foi o apoio proativo de muitos amigos da mídia durante a campanha de divulgação no período de votação, e ouvir as manifestações de apoio e reconhecimento do público, o que foi muito gratificante. A promoção da preservação do patrimônio cultural não é algo que se conquista da noite para o dia; requer esforços contínuos tanto do setor público quanto do privado. Espero que a conclusão deste evento marque o início de uma nova fase de promoção, consolidando profundamente o conceito de preservação e valorização do patrimônio cultural na mente do público em geral.

O texto e as fotos a seguir foram originalmente publicados na edição de setembro de 2001 da revista "Yilan Life Monthly", emitida pelo Governo do Condado de Yilan. São fruto do trabalho minucioso da equipe de Yangshan. Selecionamos 42 edifícios históricos dentre os mais de 300 conhecidos no condado , divididos em 4 temas principais e 7 categorias, como lista de candidatos para esta votação. Cada um desses 42 edifícios históricos é representativo, e esperamos transmitir o máximo de conceitos e mensagens possível no texto mais conciso.

Os seres humanos existem em um espaço e tempo vastos e ilimitados, mas a vida humana é finita. Naturalmente, eles terão o desejo de perpetuar o legado, continuar a vida, rastrear suas raízes e buscar seu lugar no mundo. Preservar e utilizar o patrimônio cultural é a melhor maneira de alcançar esse desejo ancestral.

O Conselho para Assuntos Culturais define edifícios históricos como um tipo de bem cultural, abrangendo espaços históricos como conjuntos históricos, edifícios históricos, paisagens culturais, monumentos históricos e sítios arqueológicos. Trata-se de "história física visível, tangível, palpável e acessível". Estar em um espaço histórico proporciona "um forte senso de presença e participação, um senso de missão que vai além da educação formal, a sensação de viajar por um túnel do tempo, a sensação de verificar a precisão de fatos e eventos históricos e um forte senso de pertencimento à própria terra natal".

Quando um grupo étnico compartilha um espaço histórico e experiências comuns, desenvolve naturalmente memórias históricas compartilhadas e cultiva um forte senso de emoção histórica — essa é precisamente a preciosidade do espaço histórico. Assim como irmãos e irmãs que vivem juntos, compartilhando um espaço, experiências e memórias comuns, seu vínculo é excepcionalmente profundo. Indo além, isso não seria também verdade para pessoas da mesma cidade natal, do mesmo grupo étnico e do mesmo país?

O espaço histórico pode acumular a civilização humana, exibindo especificamente as conquistas de cada era, revelando os diferentes estilos de cultura em diferentes regiões, permitindo que as pessoas de hoje apreciem a glória da história e cultura do passado, afirmando-se e fortalecendo sua confiança.

O espaço histórico conecta o passado e o futuro, revelando a sabedoria de nossos ancestrais em termos de estética, habilidades e estilo de vida, além de conter uma riqueza de informações para pesquisa acadêmica. Ele não apenas reflete o desenvolvimento, as características, a prosperidade e o declínio de uma nação, um país, um grupo étnico ou uma região em diferentes épocas, mas também serve como base e fonte para a renovação cultural e a construção do futuro.

Porque o passado contém as sementes do futuro, e somente possuindo o passado podemos criar o futuro.

A vida eterna da humanidade e seu legado para as gerações futuras estão materializados em espaços históricos. Portanto, esses espaços frequentemente nos comovem profundamente, evocando sentimentos de lembrança e reflexão, além de proporcionar satisfação visual, expandir a profundidade de nossos pensamentos e ampliar nossos horizontes e mentes. Passar mais tempo em espaços históricos certamente melhorará nossa qualidade de vida e elevará nossa compreensão de seu significado.

Quanto mais uma região valoriza seu espaço histórico, maior a qualidade de seus habitantes; e quanto melhor ela preserva e utiliza seu espaço histórico, maiores os múltiplos benefícios que pode trazer para o turismo.

Uma mesa não se sustenta sem pernas; da mesma forma, a história tem suas pernas, sua estrutura. Ao examinarmos essa estrutura histórica, podemos observar a natureza geral da história e compreender suas características únicas. Uma estrutura histórica é como uma vitrine (um pequeno armário usado pela realeza e nobreza para colecionar tesouros); somente ao colocar cada espaço histórico dentro dessa vitrine podemos encontrar seu lugar na história e destacar seu significado e valor histórico.

Então, qual é a estrutura da história de Yilan? Simplificando, ela inclui quatro eixos principais: "Povos Indígenas", "Imigrantes ao Longo da História", "Governos Dinásticos ao Longo da História" e "Conquistas ao Longo da História".

Há pelo menos três a quatro mil anos, humanos desconhecidos habitavam a região de Yilan. Cerca de mil anos atrás, o povo Kavalan migrou de terras distantes para a planície de Lanyang. Depois, há cerca de duzentos a trezentos anos, o povo Atayal atravessou as montanhas do centro de Taiwan para se estabelecer nas montanhas de Yilan. Esses grupos foram habitantes de Yilan e são até mesmo ancestrais do povo Yilan atual. A cultura transmitida por esses primeiros habitantes é um tesouro de Yilan, e seus antigos assentamentos e comunidades tradicionais são espaços históricos insubstituíveis em Yilan.

Yilan é uma sociedade formada por sucessivas migrações. Sem contar os povos indígenas que já habitavam a região, desde o século XVII instalaram-se ali, em diferentes momentos, espanhóis, holandeses, migrantes de Zhangzhou, Quanzhou e Guangdong, japoneses, habitantes de Ryukyu e, depois da guerra, pessoas vindas da China continental. Cada grupo trouxe ideias, costumes, formas de viver e experiências de ocupação do território distintas. Do convívio e da influência mútua entre essas populações nasceu uma história vigorosa, de muitas cores, e um patrimônio cultural abundante. Os espaços históricos apresentados a seguir são o legado do esforço de gerações de migrantes. Como lembra o ditado de que quem come o fruto deve recordar a árvore, merecem ser profundamente valorizados.

Desde os governos espanhóis e holandeses, Yilan passou pelo domínio da dinastia Qing, pelo governo japonês, pelo Kuomintang e pelo Partido Democrático Progressista. Gostem ou não dessas etapas, elas são fatos históricos que não podem ser apagados. Todas marcaram de maneira decisiva a cultura, o desenvolvimento geral e os rumos da região. Para compreender Yilan, é necessário encarar essas marcas com franqueza e examinar, nos espaços históricos representativos de cada período, os fatores de êxito e fracasso. Somente assim é possível afirmar que se aprenderam as lições da história.

Desde o início do assentamento agrícola han em Yilan, em 1796, a sociedade local dedicou-se sobretudo à agricultura, à exploração florestal, à pesca e à criação de animais, tendo nas crenças religiosas uma importante forma de organização e educação social. No fim do século XIX, influências culturais do Oriente e do Ocidente começaram a criar raízes na região, acompanhadas pelo avanço da modernização. A partir da década de 1970, os serviços passaram gradualmente a se desenvolver. Ao longo desses dois séculos, estudiosos, agricultores, trabalhadores, comerciantes e industriais de Yilan construíram sua região com esforço persistente. A partir da cultura tradicional e das experiências cotidianas, desenvolveram uma sabedoria notável e realizações marcantes que se tornaram referências da identidade local.

Esta parte está organizada em quatro temas: obras hidráulicas e transportes; indústria e economia; crenças religiosas; e vida cotidiana.

1. Obras hidráulicas e transportes

2. Indústria e economia

(III) Crenças religiosas

(iv) Meios de subsistência das pessoas comuns